Guida per stranieri su cosa costituisce reato in Spagna e su come procedere

Legislazione spagnola per stranieri

Che cos’è un reato e cosa non lo è?

Quando ti trovi in un Paese che non è il tuo, è importante conoscere quali comportamenti costituiscono reato e quali no: una condotta che nel tuo Paese non è un reato, in Spagna potrebbe esserlo e viceversa.

Commettere un reato in Spagna pensando che non lo sia perché nel tuo Paese d’origine non è previsto come reato è di solito considerato una circostanza attenuante, ma può comunque rappresentare un problema serio, poiché il Codice Penale spagnolo è uno dei più severi e punitivi d’Europa.

Per questo motivo, e con l’obiettivo di fornire informazioni ai cittadini stranieri che visitano la Spagna o si stabiliscono nel Paese, nella seguente guida vengono illustrate alcune condotte che possono non costituire reato in altri Paesi occidentali ma che invece lo sono in Spagna.

i. Reati legati alla guida di veicoli

Posso commettere un reato per eccesso di velocità?

In Spagna, un veicolo a motore o ciclomotore deve rispettare i limiti di velocità stabiliti dalla legge. Se superi il limite di 60 km/h su una strada urbana (in città) o di 80 km/h su una strada extraurbana (fuori città, come autostrade o strade statali/provinciali), commetterai un reato che può essere punito anche con la pena detentiva.

Esempio: sulle autostrade spagnole il limite di velocità è 120 km/h; se si guida a 210 km/h, si commette un reato.

È reato guidare senza una patente di guida spagnola? Quali documenti devo portare con me per non commettere un reato?

Guidare in Spagna un veicolo a motore (di qualsiasi tipo) o un ciclomotore senza aver mai ottenuto una patente di guida (spagnola o straniera) costituisce un reato che può essere punito anche con la reclusione. Importante: se non possiedi una patente di guida spagnola o internazionale, è indispensabile portare con te la patente rilasciata dal tuo Paese. Se la polizia ti chiede la patente e non ce l’hai con te, potresti essere accusato del reato di guida senza patente e dovrai comparire in tribunale per dimostrare di averla effettivamente ottenuta nel tuo Paese.

Posso guidare se ho perso tutti i punti della mia patente di guida?

La patente di guida spagnola funziona con un sistema a punti. Se hai perso tutti i punti e guidi, stai commettendo un reato. Commetterai inoltre un reato se guidi nonostante un giudice abbia disposto la sospensione della tua patente per un periodo che non è ancora scaduto.

Guidare dopo aver bevuto alcol è sempre un reato?

Solo se si guida un veicolo a motore o un ciclomotore e il tasso alcolemico supera 0,60 milligrammi per litro nell’aria espirata. In tal caso si commette un reato che può essere punito anche con la reclusione. Se il tasso è inferiore, si tratta di un’infrazione amministrativa punita con una multa, salvo che la polizia ritenga che la tua capacità di guida fosse compromessa. Se la polizia considera che la capacità di guida era alterata, anche con un tasso inferiore, può comunque configurarsi un reato.

Se un conducente risulta positivo a sostanze stupefacenti, è sempre un reato?

Se guidi un veicolo a motore o un ciclomotore e risulti positivo a qualsiasi sostanza stupefacente, la polizia ti informerà che ti viene imputato un reato contro la sicurezza stradale, punibile anche con la reclusione, e che dovrai comparire in tribunale. Un risultato positivo al controllo di polizia è sufficiente per imputare un reato e portare una persona a processo.

Posso rifiutarmi di sottopormi ai test per alcol o droghe?

Se sei il conducente di un veicolo e rifiuti espressamente o implicitamente, oppure non collabori per effettuare i test per alcol o droghe, commetti un reato che può essere punito con una pena detentiva da sei mesi a un anno.

Cosa succede se aggiungo o modifico elementi sulla targa del veicolo?

Puoi commettere il reato di falsificazione di documento ufficiale, punibile con una pena da sei mesi a tre anni di reclusione. Il reato non è commesso solo da chi cambia le targhe dei veicoli, ma anche da chi le modifica, persino in modo rudimentale (ad esempio con del nastro adesivo), alterando un qualsiasi elemento della targa, come trasformare la lettera “J” in una “U.”

ii–Condotta di possesso di sostanze stupefacenti.

Il possesso di sostanze è sempre un reato?

Il possesso non è reato se è destinato al consumo personale. Tuttavia, quando vengono superate le seguenti quantità, si presume che non sia per consumo proprio e la condotta diventa un reato:

iii-condotte relative alla violenza di genere

Cualquier acción intimidatoria o denigrante para la mujer, ¿es delito?

Qualsiasi azione degradante nei confronti della partner o ex partner donna può costituire reato, inclusi gli insulti. Non solo gli atti intimidatori o le aggressioni fisiche possono essere considerati reati.

È necessaria la denuncia della donna?

No. In Spagna, se un uomo minaccia, maltratta, costringe, ferisce o esercita qualsiasi forma di violenza fisica o psicologica contro la propria partner o ex partner (donna), può essere arrestato anche senza che la donna presenti una denuncia contro di lui.

Cosa succede in caso di ordine di protezione?

Il giudice può disporre immediatamente un ordine di protezione a favore della donna, che impedirà all’uomo di avvicinarsi a lei e persino di contattarla. Se l’uomo viola tale divieto, anche indirettamente — ad esempio mettendo un “like” su Facebook — ciò può costituire un nuovo reato.

iv. Condotte relative alla detenzione di armi

È vietato portare con sé spray al peperoncino, un manganello telescopico o altri strumenti simili? Cosa si può portare e cosa no?

In Spagna esistono armi che sono espressamente vietate e il loro possesso costituisce un reato punibile con la reclusione.

È il caso delle armi da fuoco (anche se si possiede una licenza) quando le loro caratteristiche di fabbricazione o di origine sono state modificate. Le armi da fuoco simulate sotto l’aspetto di qualsiasi altro oggetto. I bastoni-spada, i pugnali di qualsiasi tipo e i cosiddetti coltelli automatici. Ai presenti fini, sono considerati pugnali le armi bianche con lama inferiore a 11 centimetri, a doppio filo e appuntite.

È inoltre vietata la detenzione di armi da fuoco, armi ad aria o ad altro gas compresso, reali o simulate, combinate con armi bianche; manganelli di filo metallico o piombo; tirapugni; pugnali da pugno; armi da pugno con o senza punte; fionde e cerbottane potenziate; nunchaku e xiriquetes, nonché qualsiasi altro strumento particolarmente pericoloso per l’integrità delle persone.

Il possesso di armi da fuoco è un reato?

Il possesso di armi da fuoco non è un reato se hai previamente ottenuto la relativa licenza di armi spagnola e l’arma non è stata modificata o manomessa. In caso contrario, la semplice detenzione costituisce reato.

Come comportarsi in caso di accusa di reato: i tuoi diritti

Per quanto tempo posso essere detenuto se sono stato arrestato come sospettato di un reato?

In caso di detenzione da parte della polizia, questa non può superare le 72 ore. Trascorso tale termine, il detenuto deve essere condotto davanti al giudice oppure rilasciato. In casi eccezionali, la detenzione di polizia può essere prorogata per altre 72 ore.

Viene fornito un interprete?

Sì. La polizia è obbligata a informare immediatamente la persona dei motivi dell’arresto e dei suoi diritti, fornendo un interprete se il detenuto non comprende o non parla spagnolo.

Posso chiamare qualcuno se sono detenuto?

Durante la detenzione in commissariato, la persona detenuta ha il diritto di chiamare una persona di sua fiducia. Oltre a questa chiamata, ha il diritto che la polizia informi un familiare o una persona da lui designata della sua detenzione. Ha inoltre il diritto che il consolato del suo Paese venga informato della sua detenzione.

Ho diritto a un avvocato se vengo arrestato?

Sì. Hai diritto a un avvocato. Puoi richiederne uno di tua fiducia; in caso contrario, ti verrà assegnato un avvocato d’ufficio. Questo avvocato ti assisterà sia in commissariato sia davanti al giudice. Hai il diritto di parlare con lui in privato prima e dopo che la polizia raccolga la tua dichiarazione. Il tuo avvocato ti spiegherà che hai il diritto di essere visitato da un medico e il diritto di rendere dichiarazione oppure di non rispondere ad alcune o a tutte le domande. Se decidi di dichiarare, hai il diritto di non dichiararti colpevole e di non autoincriminarti. L’avvocato d’ufficio che ti assiste e ti consiglia potrà richiedere il pagamento dei suoi onorari professionali se non ti viene riconosciuto il diritto al patrocinio a spese dello Stato.

Cosa succede se una persona detenuta non viene rilasciata dalla polizia ed è portata davanti al giudice?

Se sei detenuto e vieni portato davanti al giudice, tramite il tuo avvocato potrai accedere al fascicolo e decidere se rendere dichiarazione davanti al giudice oppure no. Sia che tu dichiari sia che tu scelga di non farlo, potrai essere rimesso in libertà, con o senza misure cautelari (ad esempio il ritiro del passaporto). Se il giudice non dispone la tua liberazione, ordinerà la custodia cautelare in carcere.

Se il giudice dispone misure di controllo, posso rispettarle nel mio Paese?

Sì. Se il giudice dispone la tua libertà e impone una misura di controllo (ad esempio l’obbligo di presentarsi a firmare ogni 15 giorni), è possibile richiedere l’autorizzazione per adempiere a tale obbligo nel proprio Paese, purché il Paese di origine appartenga all’Unione Europea.

In quali casi può essere disposta la custodia cautelare in carcere?

In Spagna, il giudice può disporre la custodia cautelare se il reato contestato prevede una pena detentiva superiore a due anni e se esiste il rischio di fuga, di reiterazione del reato o di occultamento o distruzione delle prove.

Per quanto tempo si può rimanere in custodia cautelare in Spagna in attesa del processo?

Il periodo massimo di detenzione senza processo in Spagna è di due anni, che può essere prorogato, in casi eccezionali, per altri due anni.

In caso di condanna, è possibile scontare la pena nel Paese di origine o di residenza?

Sì. Se il Paese di origine o di residenza appartiene all’Unione Europea, qualsiasi pena inflitta può essere scontata lì, purché il giudice lo autorizzi. Se il Paese di origine o di residenza non fa parte dell’Unione Europea, dipenderà dall’esistenza di un accordo con tale Paese e dal tipo di pena inflitta.

Come procedere in caso di essere vittima di un reato: i tuoi diritti

Se sono vittima di un reato, è necessario presentare denuncia affinché venga perseguito?

In Spagna, la maggior parte dei reati viene indagata anche se la vittima non presenta denuncia. Solo in pochi casi la denuncia è obbligatoria affinché i fatti vengano investigati—for esempio, alcuni reati di natura sessuale o contro la privacy. Tuttavia, è consigliabile presentare denuncia immediatamente.

Dove posso presentare denuncia?

Se sei vittima di un reato in Spagna, la denuncia può essere presentata alla polizia oppure al tribunale di turno della città in cui ti trovi.

Posso essere accompagnato da un familiare o da una persona di fiducia?

Sì. Se sei vittima di un reato, nel momento in cui rendi dichiarazione, sia davanti alla polizia sia davanti al giudice, puoi essere accompagnato da una persona di tua fiducia, oltre che da un interprete.

Quali misure posso richiedere se sono stato vittima di un reato?

Hai il diritto di ricevere assistenza medica o psicologica se ne hai bisogno. Se sei vittima di violenza di genere o domestica, puoi richiedere un ordine di protezione, una misura di allontanamento o il divieto di comunicazione affinché l’aggressore non possa contattarti né avvicinarsi a te.

Posso ricevere informazioni sul procedimento penale in cui sono vittima?

Sì. Ogni vittima che lo richieda sarà informata, senza ritardi ingiustificati, della data, dell’ora e del luogo del processo, nonché del contenuto dell’accusa rivolta contro l’autore del reato, e riceverà notifica di tutte le decisioni adottate nel procedimento. Inoltre, in Spagna la vittima può costituirsi parte nel procedimento ed esercitare l’azione penale insieme al pubblico ministero. Per farlo sono necessari un avvocato e un procuratore.